1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:16,867 --> 00:00:21,788
Uma mulher foi encontrada na rodovia 13.
Indo com Ilejn. - Gosto de trabalhar sozinho.
2
00:00:21,914 --> 00:00:25,542
Você está em liberdade condicional.
Ele deve ter um supervisor.
3
00:00:25,876 --> 00:00:28,962
Elaine é minha supervisora?
-Por agora.
4
00:00:29,087 --> 00:00:32,924
Eu errei,
mas eu sou o melhor legista.
5
00:00:33,008 --> 00:00:36,553
O que um bajulador intrusivo vai me dizer
e ladrão de escritório?
6
00:00:36,636 --> 00:00:40,974
Bom dia. Temos aulas em Brockton?
-Que. Vamos?
7
00:00:41,099 --> 00:00:44,895
Eu tenho que chegar ao escritório roubado primeiro
para assinar alguns autógrafos,
8
00:00:45,020 --> 00:00:48,940
beijar algumas bundas
e então estou pronto.
9
00:00:50,609 --> 00:00:53,778
Mas ele sabe lidar com as pessoas.
10
00:01:03,038 --> 00:01:08,668
Vudi, de quem se trata?
- Mulher afro-americana na casa dos trinta.
11
00:01:08,877 --> 00:01:12,130
Deixe-me saber o que você descobriu, llejn.
- Sem problemas.
12
00:01:12,380 --> 00:01:15,550
Verifique a rigidez,
Vou medir a temperatura corporal.
13
00:01:17,510 --> 00:01:21,681
Não pessoal.
Ele tem um arranhão próximo à têmpora.
14
00:01:22,223 --> 00:01:27,854
Você conhece Woody há muito tempo? Você é íntimo.
- Ele é um bom detetive. E um cara bonito.
15
00:01:28,605 --> 00:01:33,276
De acordo com a rigidez e temperatura corporal
ela está morta entre 12 e 24 horas.
16
00:01:33,693 --> 00:01:38,948
Arranhões no peito. - Joelhos
estão empilhados. Provavelmente pelo impacto.
17
00:01:43,453 --> 00:01:46,331
Este é um mau sinal.
18
00:01:50,293 --> 00:01:54,464
Hawkins. Agência do Álcool,
tabaco e armas de fogo.
19
00:01:57,800 --> 00:02:00,720
A vítima foi identificada.
20
00:02:01,012 --> 00:02:06,225
O nome dela é Wendy Mar.
O marido Lester tem uma casa perto da estrada.
21
00:02:06,475 --> 00:02:11,772
O que isso tem a ver com você?
-Mar está sob investigação.
22
00:02:11,898 --> 00:02:16,152
Por que? - Ele é absolutamente perigoso.
O resto são informações confidenciais.
23
00:02:16,611 --> 00:02:20,281
Já que vou cuidar do caso,
você terá que descobri-los.
24
00:02:20,489 --> 00:02:22,950
Deixe seu funcionário ligar para a agência.
25
00:02:23,159 --> 00:02:26,245
Supervisionarei pessoalmente a autópsia.
- Quem disse?
26
00:02:27,121 --> 00:02:31,042
Dr. Kavana quer dizer
que teremos o maior prazer em conhecê-lo.
27
00:02:31,125 --> 00:02:34,170
Não está nem perto
o que eu quero dizer.
28
00:02:41,010 --> 00:02:45,389
Avise-me quando descobrir a causa da morte.
- Não se preocupe, Illein ligará para você.
29
00:02:52,605 --> 00:02:56,859
Parece que só com você
eu posso falar
30
00:02:58,986 --> 00:03:01,238
D’ORDAN
31
00:03:01,828 --> 00:03:06,552
Processamento: Nidesi
www.prijevodi-online.org
32
00:03:34,814 --> 00:03:39,985
O que é isso? -Óleos essenciais,
Pulseiras de oração chinesas.
33
00:03:40,194 --> 00:03:44,031
Vou usar rituais orientais
luto em um novo emprego.
34
00:03:44,114 --> 00:03:48,202
Sentimos sua falta, Lili.
- E você para mim.
35
00:03:48,410 --> 00:03:53,874
Eu tive que ir e pensar, mas
Eu não conseguia tirar você da minha cabeça.
36
00:03:54,083 --> 00:03:58,962
Pesadelo? - Quando a mãe disse...
- Droga! - Não, Bubão.
37
00:03:59,129 --> 00:04:03,092
Mamãe vai ficar bem. - Eu tenho que amanhã
para desejar feliz aniversário à minha mãe.
38
00:04:03,300 --> 00:04:06,887
Por que isso te incomoda?
-E para descobrir a cura para o câncer,
39
00:04:07,012 --> 00:04:10,557
ela me perguntava: E quando ele vai se casar?
40
00:04:10,682 --> 00:04:14,853
Diga a ela que ela fará isso
assim que ele encontrar a garota certa.
41
00:04:17,105 --> 00:04:21,276
Lily, eu pensei...
-Sra. conselheiro de luto,
42
00:04:21,610 --> 00:04:25,781
um presente para o novo escritório!
As abóboras enlouquecem.
43
00:04:26,156 --> 00:04:29,368
Humor psiquiátrico.
- Vou morrer de rir.
44
00:04:29,534 --> 00:04:33,497
Nozes de macadâmia!
- Só o melhor para você.
45
00:04:33,955 --> 00:04:37,042
Obrigado...
46
00:04:42,130 --> 00:04:45,342
Lesões no peito
mostrar que ela estava amarrada.
47
00:04:45,509 --> 00:04:48,303
O marido dela a amarrou antes do assassinato.
-alim,
48
00:04:48,470 --> 00:04:52,641
isso é um hematoma no cinto de segurança.
- Ela sofreu um acidente.
49
00:04:52,849 --> 00:04:56,645
Mas o que a morte dela tem a ver com você?
50
00:04:56,811 --> 00:05:01,024
Seu marido Lester
nas horas vagas ele faz bombas.
51
00:05:01,650 --> 00:05:04,861
Eu tenho que entrar na casa dele.
-Obtenha uma conta!
52
00:05:05,028 --> 00:05:09,282
Perguntamos a três juízes.
Eles nos recusaram três vezes.
53
00:05:09,491 --> 00:05:14,037
Ele compra equipamentos no balcão.
Ele é inteligente e perigoso.
54
00:05:14,204 --> 00:05:18,416
Ele conhece muito bem seus direitos.
Isto é um jogo.
55
00:05:19,876 --> 00:05:25,298
Você sabe o que eu quero dizer. É bom ter um hobby.
-Se ele estiver envolvido em um assassinato,
56
00:05:25,507 --> 00:05:29,636
conseguiremos um mandado.
- Ficarei feliz em ajudá-lo.
57
00:05:29,844 --> 00:05:34,390
Mas as evidências sugerem que é
morreu em um acidente de carro.
58
00:05:34,599 --> 00:05:39,520
Acho que ele jogou de volta.
- Se ele for culpado, eu te ajudo.
59
00:05:39,771 --> 00:05:43,024
Mas não vou fabricar provas.
60
00:05:43,232 --> 00:05:46,736
Se você tiver alguma dúvida sobre o Leicester,
pergunte a ele você mesmo.
61
00:05:46,944 --> 00:05:50,281
Ele veio identificar sua esposa.
62
00:05:54,410 --> 00:05:56,954
Boa tarde, Lester.
63
00:05:57,538 --> 00:06:02,335
Você não podia esperar pelo corpo
esfriar? - O que aconteceu? - Ele sabe.
64
00:06:02,543 --> 00:06:06,756
Onde você estava ontem à noite? - O que você se importa?
-Desculpe interromper,
65
00:06:06,881 --> 00:06:11,093
mas você tem que identificar o corpo.
- Vejo você em breve.
66
00:06:16,807 --> 00:06:21,520
Eu acho que ele te contou
que sou uma ameaça perturbada para a sociedade.
67
00:06:21,687 --> 00:06:24,940
Não estou interessado nisso agora.
68
00:06:42,124 --> 00:06:45,503
Sim, essa é a Wendy.
69
00:06:49,798 --> 00:06:55,012
Você sabe o que aconteceu com ela?
- Ela foi à loja por volta das 9 horas.
70
00:06:55,220 --> 00:07:00,392
Ela partiu em uma caminhonete.
Ela fez compras à noite porque há menos pessoas.
71
00:07:02,269 --> 00:07:06,482
Fui dormir mais cedo.
A polícia me ligou esta manhã.
72
00:07:10,694 --> 00:07:15,199
Não tenho álibi. Hawkins sabe disso.
73
00:07:16,825 --> 00:07:20,037
Eles vão tentar arranjar um assassinato para mim.
74
00:07:20,329 --> 00:07:25,542
Ele acredita que você é culpado de alguma coisa.
- Tenho direito constitucional a esse equipamento.
75
00:07:25,709 --> 00:07:30,213
E é por isso que isso os irrita,
Eu gosto mais.
76
00:07:32,174 --> 00:07:37,763
Mas eu nunca faria mal a ninguém.
E eu não matei minha esposa!
77
00:07:40,390 --> 00:07:47,564
Você precisa preencher alguns formulários.
Nosso consultor irá ajudá-lo.
78
00:07:54,696 --> 00:08:00,285
Isso é o que eu acho que é?
- Legal? O melhor hardware depois do cérebro.
79
00:08:00,493 --> 00:08:04,706
Eu acho que ele tem um bom motivo
para transformar corações em sorvete.
80
00:08:05,332 --> 00:08:08,710
Alguma novidade querido?
-Sobre quem?
81
00:08:09,377 --> 00:08:14,716
Lírio? - Vamos, por favor.
Como tem sido desde que ela saiu.
82
00:08:14,883 --> 00:08:20,138
Ela voltou, faça alguma coisa.
- Eu queria, e aí você apareceu!
83
00:08:21,097 --> 00:08:25,727
Tenho que acertar o momento.
-Lembre-se do que meu velho costumava dizer:
84
00:08:25,810 --> 00:08:28,313
Se ele esperar muito
para ligar o motor,
85
00:08:28,480 --> 00:08:31,649
pode descobrir
que não há combustível no Hilli.
86
00:08:32,066 --> 00:08:34,235
Acenda as luzes.
87
00:08:37,280 --> 00:08:42,493
Nile Diamond, cale a boca. Olha o terceiro
ramo da artéria coronária.
88
00:08:42,827 --> 00:08:47,206
Está quase completamente fechado.
Alguém se esqueceu de tomar um comprimido.
89
00:08:47,290 --> 00:08:51,461
É assim que acontece com o seu coração.
Se ele não cuidar dele,
90
00:08:51,669 --> 00:08:57,925
e não presta atenção suficiente a isso,
eventualmente para de funcionar.
91
00:09:04,474 --> 00:09:10,480
O tipo que você é é interessante
me enviou. - Você é educado.
92
00:09:10,938 --> 00:09:14,442
Eu tive medo dele no começo,
mas então ele abriu.
93
00:09:14,609 --> 00:09:18,821
Tragicamente. Ele perdeu o emprego e a esposa.
94
00:09:18,946 --> 00:09:24,035
Ele não faz bombas?
- Ele trabalhou para o governo.
95
00:09:24,201 --> 00:09:29,081
Para o governo? -Que. Trabalhou na Agência
para álcool, tabaco e armas de fogo.
96
00:09:34,086 --> 00:09:36,255
Elaine.
97
00:09:37,506 --> 00:09:42,720
Você encontrou alguma coisa? - Esperma. Sexo
ele não foi forçado. - Verifique o DNA.
98
00:09:43,304 --> 00:09:46,348
Talvez eles tragam Lester
com a vítima antes da morte.
99
00:09:46,474 --> 00:09:50,186
É uma prova terrível
fazer amor com uma mulher. - Faça isso.
100
00:09:50,477 --> 00:09:55,983
Eu respeito a persistência. Mas não eu
para dizer como farei meu trabalho.
101
00:09:56,150 --> 00:09:58,652
Analisei o hematoma no cinto.
102
00:09:58,819 --> 00:10:03,407
Está amarrado no ombro direito
para o quadril esquerdo. Ela era uma passageira. -E?
103
00:10:03,490 --> 00:10:06,160
Nós nos conhecemos?
- Tudo bem. Continuar.
104
00:10:06,368 --> 00:10:11,373
A largura e o padrão correspondem ao modelo
Porteiro 6430. Fabricado em Detroit.
105
00:10:11,540 --> 00:10:15,753
Nós os encontramos principalmente em picapes.
- Produção?
106
00:10:17,504 --> 00:10:20,674
De 1989 a 1994
107
00:10:21,675 --> 00:10:27,848
Para onde você está indo? - Para conseguir um mandado.
A caminhonete de Mar era de 94.
108
00:10:41,695 --> 00:10:45,866
Tem munição suficiente?
- Não chegue perto de casa.
109
00:10:47,451 --> 00:10:52,706
O que você está fazendo aqui? -Estou seguindo o meu
instinto. Eles não nos contaram tudo.
110
00:10:52,956 --> 00:10:58,628
Lester é um ex-agente.
- Ouvi. E ouvi dizer que ele é louco.
111
00:10:58,837 --> 00:11:03,675
Um daqueles que se sente ameaçado.
- Ele identificou uma mulher.
112
00:11:03,884 --> 00:11:08,555
Ele é um pouco paranóico, mas se estiver
e o assassino, ele é um ator muito bom.
113
00:11:08,722 --> 00:11:13,977
Sem ofensa, ultimamente eles têm sido você
os instintos falharam. -Lester Março!
114
00:11:14,853 --> 00:11:18,231
Lester Março!
- Faça-me um favor.
115
00:11:18,440 --> 00:11:24,154
Avise-me quando ele parar de ficar com raiva.
Isso está ficando cansativo. - Não estou com raiva.
116
00:11:24,821 --> 00:11:29,367
Mas acho que você perdeu a habilidade
reconhecer as opiniões de outras pessoas.
117
00:11:29,576 --> 00:11:33,788
Lamento, mas essa habilidade
Eu nem tinha um. - O FBI!
118
00:11:35,290 --> 00:11:40,211
Temos um mandado de busca.
Saia com as mãos para cima!
119
00:11:43,840 --> 00:11:46,009
Primeira equipe, entra!
120
00:11:49,679 --> 00:11:52,640
Último aviso!
121
00:11:54,934 --> 00:11:59,022
Saia ou forçaremos sua entrada!
122
00:12:35,141 --> 00:12:39,270
Tanto para o seu instinto.
123
00:12:42,471 --> 00:12:46,183
Obrigado. Se você ainda se lembra de algo,
me ligue
124
00:12:46,391 --> 00:12:51,855
Alguém sabe de alguma coisa? - Ainda não. Olá.
Detetive Hoyt. Você sabia...?
125
00:12:51,980 --> 00:12:57,861
Não tenho comentários.
- Você conhecia Lester March? -Lunático.
126
00:12:57,986 --> 00:13:02,574
Ele teve o que merecia.
- Atitude maravilhosa. -Que.
127
00:13:03,199 --> 00:13:08,121
Verifique minhas tabelas. Sedã verde.
Um homem branco na casa dos trinta. Obrigado.
128
00:13:08,288 --> 00:13:13,626
Olá. Detetive Hoyt.
Este é o Dr. Kavana, o legista.
129
00:13:13,793 --> 00:13:17,630
Podemos perguntar a você
algumas perguntas? -Stan Benedict.
130
00:13:17,797 --> 00:13:21,092
Lester disse que estaria pronto.
131
00:13:21,301 --> 00:13:26,180
Você o conhecia bem? - Não, ninguém
não é. Você sabe o que dizem nas notícias.
132
00:13:26,306 --> 00:13:32,604
Ele estava quieto. Cara recluso.
- E a mulher? - Ela estava sempre triste.
133
00:13:33,563 --> 00:13:36,607
Encontramos o corpo!
134
00:13:43,656 --> 00:13:46,117
Parece que seu desejo se tornou realidade.
135
00:13:46,242 --> 00:13:49,454
Ninguém vai incomodá-lo mais.
136
00:13:55,668 --> 00:13:57,962
Olá, Lílian.
137
00:13:58,588 --> 00:14:01,757
Recebi sua carta.
- Eu vejo.
138
00:14:01,924 --> 00:14:06,304
Você escreveu muito bem. -Obrigado.
Eu pensei muito. -Obviamente.
139
00:14:06,512 --> 00:14:10,683
Eu pensei, Dra. Macy,
que temos que estabelecer algumas regras.
140
00:14:10,766 --> 00:14:14,228
Para não ser...
- Confusão. - Isso mesmo.
141
00:14:14,353 --> 00:14:18,983
O que quer que tenha acontecido entre nós
no passado... - Está no passado. -Que.
142
00:14:20,359 --> 00:14:25,614
voltei do profissional
razões. - Está claramente escrito na carta.
143
00:14:26,615 --> 00:14:28,951
Bem, então.
144
00:14:29,118 --> 00:14:34,331
É melhor... - Eu só queria que você
Eu digo que concordo com você. -Super.
145
00:14:34,540 --> 00:14:38,127
Você assumiu um trabalho difícil, sabia disso?
- Eu sei.
146
00:14:39,169 --> 00:14:43,924
Ele terá que encontrar seu caminho rapidamente.
- Sim.
147
00:14:44,091 --> 00:14:49,722
Estou no gelo fino. - eu ouvi
algumas coisas. - É tudo verdade.
148
00:14:50,556 --> 00:14:54,435
De agora em diante, ele terá que confiar em si mesmo.
149
00:15:00,524 --> 00:15:05,904
Identificação confirmada?
- Isso levará tempo. Estava tudo queimado.
150
00:15:06,155 --> 00:15:11,660
Você não correu para Washington
no Ministro da Justiça? -Estranho...
151
00:15:13,579 --> 00:15:16,790
Observe a densidade óssea.
152
00:15:19,668 --> 00:15:24,047
Osteoporose avançada.
- Ele parecia estar em boa forma.
153
00:15:24,172 --> 00:15:29,011
O que você está falando?
- Sinto muito, mas o caso não foi resolvido.
154
00:15:29,261 --> 00:15:32,848
Eu não sei quem é esse,
mas Lester March não.
155
00:15:34,516 --> 00:15:40,397
Ei. - Ei. De acordo com o dentista
dados é o Sr. March.
156
00:15:41,106 --> 00:15:45,068
Impossível.
- Sr. James March! O pai de Lester.
157
00:15:45,235 --> 00:15:48,446
Mas ele está morto há pelo menos um ano!
158
00:15:48,572 --> 00:15:53,827
Lester proibiu a autópsia.
Apoia a 4ª alteração.
159
00:15:54,035 --> 00:15:59,291
Ele supostamente o enterrou no quintal.
Como um hamster.
160
00:15:59,791 --> 00:16:05,005
Isso está ficando muito quente
drama familiar. - Sim. Isso não é tudo.
161
00:16:05,213 --> 00:16:10,427
Liguei para o cara do FBI que conhece a garota
da CIA cujo namorado trabalha para a Agência.
162
00:16:10,635 --> 00:16:17,517
Marĕ era um agente e ĕ era seu chefe
era nosso novo amigo... -Hawkins.
163
00:16:17,725 --> 00:16:21,729
1988, Beavertown.
Hawkins comanda a operação.
164
00:16:21,813 --> 00:16:25,024
7 contrabandistas foram mortos com armas.
-E?
165
00:16:25,150 --> 00:16:28,319
Hawkins escreve no relatório
que os contrabandistas dispararam primeiro.
166
00:16:28,486 --> 00:16:34,200
Outro relatório afirma que ele fugiu.
Quem testemunhou contra ele?
167
00:16:34,325 --> 00:16:38,955
Lester Março. - Hawkins foi repreendido.
Isso não prejudicou sua carreira.
168
00:16:39,163 --> 00:16:45,503
Lester subiu.
Eles o chamaram de traidor e o expulsaram.
169
00:16:50,341 --> 00:16:56,514
Memórias? - Estou levando algumas coisas para Emi
ele pode organizar o escritório como quiser.
170
00:16:56,681 --> 00:16:59,851
Você fez progressos, hein?
171
00:17:00,518 --> 00:17:06,774
Algo errado?
- Vai parecer estranho, mas vou sentir falta.
172
00:17:07,275 --> 00:17:11,028
O que? Uma cripta?
- Este lugar é o fim da jornada da vida.
173
00:17:11,279 --> 00:17:15,366
Era preciso lutar para que as pessoas
ser despedido com dignidade.
174
00:17:15,533 --> 00:17:20,705
Você sempre fez isso.
- Sempre senti uma espécie de paz aqui.
175
00:17:20,871 --> 00:17:24,083
Como se minha vida tivesse sentido.
176
00:17:24,291 --> 00:17:29,547
Mas uma vez que ele tem que crescer.
-Lili, ele vai sair comigo?
177
00:17:31,715 --> 00:17:36,971
Olha, estou crescendo há muito tempo
sentimentos por você
178
00:17:37,221 --> 00:17:41,433
mas nunca encontrei o caminho certo...
179
00:17:48,566 --> 00:17:52,152
Tenho a sensação de que jantarei sozinho hoje.
180
00:17:52,403 --> 00:17:56,657
Você é um dos mais inteligentes
e o mais gentil... - Está tudo bem.
181
00:17:56,824 --> 00:18:00,077
Eu sei o que ele vai dizer.
- Não.
182
00:18:01,078 --> 00:18:05,332
O ano passado foi muito difícil para mim.
183
00:18:05,499 --> 00:18:09,336
E estarei com as mãos ocupadas.
- Ele não precisa dizer mais nada.
184
00:18:09,503 --> 00:18:13,132
Você é meu melhor amigo.
185
00:18:15,342 --> 00:18:19,596
Se eu quiser que isso funcione,
Vou precisar de você mais do que nunca.
186
00:18:20,514 --> 00:18:24,601
Eu sempre estarei lá para você.
187
00:18:32,943 --> 00:18:36,154
Os primeiros resultados da investigação
no caso de março.
188
00:18:36,947 --> 00:18:40,951
Ouvi dizer que ele levou você no segundo
direção. - Está ficando mais estranho.
189
00:18:41,118 --> 00:18:46,373
A mídia está me chamando. Parece que ele pode
para resolver um caso importante.
190
00:18:46,540 --> 00:18:52,838
Eu não sabia que o FBI estaria envolvido.
- O passarinho não te chamou?
191
00:18:52,963 --> 00:18:58,927
Eu não ouvi os pássaros,
mas fique à vontade para aceitar o caso. - Não.
192
00:19:00,053 --> 00:19:04,307
Mantenha-me informado.
- Sem problemas. Gareth!
193
00:19:05,725 --> 00:19:10,313
Controle a paranóia.
As pessoas começaram a fofocar.
194
00:19:13,817 --> 00:19:16,027
Eu sei quem é o cara de Brighton.
195
00:19:16,152 --> 00:19:20,156
Tinha raízes em Ėeluc
que só pode ser encontrado no Texas.
196
00:19:20,323 --> 00:19:25,537
Liguei para a polícia deles.
Bingo! Eu sou um gênio, né?
197
00:19:26,079 --> 00:19:30,250
Prefiro dizer que você é um idiota.
198
00:19:31,417 --> 00:19:34,212
Estamos um pouco chateados?
199
00:19:34,420 --> 00:19:38,132
Seu conselho sobre Lily
acabou sendo um desastre!
200
00:19:38,258 --> 00:19:42,011
Você e sua estúpida metáfora do coração.
201
00:19:42,428 --> 00:19:45,807
Eu li nas entrelinhas,
202
00:19:45,932 --> 00:19:50,937
mas rejeitou você?
- Cara, você é mesmo um gênio!
203
00:19:51,521 --> 00:19:57,819
E Austin Hily? O seu seria melhor
o velho nunca ligou o motor!
204
00:19:58,111 --> 00:20:02,615
Sinto muito, mas não...
-Cale a boca!
205
00:20:03,699 --> 00:20:10,248
Fiquei louco quando aceitei
conselho de um cara que nem sabe o que é!
206
00:20:10,373 --> 00:20:13,668
Ei! Olhe no espelho,
pequeno idiota.
207
00:20:13,876 --> 00:20:18,839
Conheço alguns serial killers que são
mais sociável que você! - Não?
208
00:20:19,048 --> 00:20:23,052
Ele sempre sabe esfaquear!
Lili pode não te amar
209
00:20:23,219 --> 00:20:27,390
porque abaixo de você
superioridade intelectual,
210
00:20:27,473 --> 00:20:31,727
você é um misantropo pago e um covarde!
211
00:20:49,078 --> 00:20:53,749
Olá, Najde. eu entendi
resultados da análise de esperma...
212
00:20:55,417 --> 00:20:59,213
O que é isso? Não é como se você trabalhasse em um necrotério.
213
00:21:05,678 --> 00:21:08,972
Podemos ajudá-lo, Sr.
Março?
214
00:21:09,765 --> 00:21:13,018
Você pode me ajudar a conseguir justiça.
215
00:21:13,268 --> 00:21:16,438
Eu não sei como fazer isso.
216
00:21:18,190 --> 00:21:23,904
O Sr. Marĕ acredita que o governo quer
para organizar o assassinato de sua esposa.
217
00:21:24,279 --> 00:21:31,411
Sim, conversamos sobre isso esta manhã.
O que você quer que façamos?
218
00:21:32,037 --> 00:21:36,249
Você descobrirá o que realmente aconteceu.
Você tem um corpo.
219
00:21:36,458 --> 00:21:42,339
Prove que não sou um assassino. - Não funciona
isso mesmo. - Eles terão que fazer isso! - Parar!
220
00:21:42,547 --> 00:21:47,386
Duvido de qualquer agência
matou sua esposa.
221
00:21:47,636 --> 00:21:51,098
A conspiração vem de sua casa.
222
00:21:52,140 --> 00:21:56,561
Descobrimos que é sua esposa
fez sexo antes de sua morte.
223
00:21:56,728 --> 00:22:00,232
O DNA da semente não corresponde ao seu.
224
00:22:03,485 --> 00:22:05,987
Só um pouco...
225
00:22:06,488 --> 00:22:10,242
Aparentemente outra pessoa é responsável
pela morte de Wendy.
226
00:22:10,492 --> 00:22:14,704
Abaixe a arma. Nós vamos ligar
a polícia. - Mudança de plano!
227
00:22:15,497 --> 00:22:20,752
Eles vão encontrar o cara que estava dormindo
com minha esposa. -Como vou... -Silêncio!
228
00:22:21,836 --> 00:22:25,465
Eles vão encontrá-lo e trazê-lo para mim.
229
00:22:26,424 --> 00:22:30,595
Quero olhar nos olhos dele e...
para falar com ele.
230
00:22:32,764 --> 00:22:35,266
Esta bomba...
231
00:22:36,184 --> 00:22:39,604
Ela é tão poderosa
que ele pode explodir o prédio.
232
00:22:42,190 --> 00:22:45,985
Ele tem três horas para me trazer o assassino.
Dordan!
233
00:22:46,194 --> 00:22:49,614
Se eu ouvir uma sirene,
234
00:22:50,114 --> 00:22:55,578
o prédio vai direto para o inferno!
235
00:23:04,962 --> 00:23:08,549
Eu sei onde está Lester March.
- Eu te ligo.
236
00:23:09,300 --> 00:23:14,805
Ótimo. Vou avisar a equipe.
- Não! Ele não quer a polícia.
237
00:23:16,224 --> 00:23:18,726
Mas o que?
238
00:23:20,394 --> 00:23:26,692
O cara está na lista do FBI. Ele é um fugitivo!
- Ele está ameaçando explodir o necrotério.
239
00:23:26,817 --> 00:23:33,032
Eu tenho três horas para encontrar o assassino dele
Mulheres. Mais precisamente, 2 horas e 45 minutos.
240
00:23:34,992 --> 00:23:39,163
Se algo der errado
e descobri que eu sabia o que estava acontecendo,
241
00:23:39,246 --> 00:23:43,709
Ficarei sem crachá. - Ligue para o seu
e meus amigos morrerão.
242
00:23:46,337 --> 00:23:49,924
Não tive permissão para sair de Wisconsin.
Ok, para onde estamos indo?
243
00:23:50,090 --> 00:23:53,594
Temos que encontrar um carro
em que Wendy March foi morta.
244
00:23:53,761 --> 00:23:57,765
Vamos!
Entregue telefones celulares, pagers! Tudo!
245
00:23:58,849 --> 00:24:01,352
Não!
246
00:24:03,270 --> 00:24:05,481
Móvel!
247
00:24:48,899 --> 00:24:53,320
Ainda é possível entrar de alguma forma?
- Somente por elevador. Mas quebrou esta manhã.
248
00:24:53,487 --> 00:24:57,199
Você é o chefe? - Sim, sou responsável
pela vida do seu povo.
249
00:24:57,324 --> 00:25:00,619
Jogue pelas minhas regras
e tudo ficará bem.
250
00:25:00,744 --> 00:25:04,039
Como devo ligar para você?
- Lester pode. - Eu sou Gari.
251
00:25:04,331 --> 00:25:08,210
Essas pessoas não esconderam nada de você.
252
00:25:08,919 --> 00:25:14,090
Deixe-os ir. Eu vou ficar. Quantos reféns
você precisa - sinto muito, Gari, não posso.
253
00:25:14,257 --> 00:25:18,678
Se o FBI perder o prédio, ninguém se importa.
Mas se as pessoas morrerem,
254
00:25:19,763 --> 00:25:22,974
agentes têm um problema.
255
00:25:32,275 --> 00:25:35,403
Ninguém vai nos incomodar agora.
256
00:25:36,529 --> 00:25:40,283
Eles encontraram três caminhonetes sem marcações
nas últimas 48 horas.
257
00:25:40,366 --> 00:25:43,578
A última foi há três horas.
258
00:25:44,370 --> 00:25:48,082
Você pode ver por que Wendy não sobreviveu.
259
00:25:51,711 --> 00:25:55,632
Agora está claro. Não há ar
travesseiro no banco do passageiro.
260
00:25:55,882 --> 00:25:59,093
Se ela estivesse sentada lá,
essas impressões não são dela?
261
00:25:59,135 --> 00:26:04,057
Alguém desabotoou para tirá-la de lá.
-Tudo bem, mas temos menos de 2 horas.
262
00:26:04,223 --> 00:26:09,437
Ele vai desistir?
- Não, estou pedindo ajuda. Profissional.
263
00:26:10,063 --> 00:26:12,732
Segure isso.
264
00:26:15,651 --> 00:26:20,948
Talvez essas fotos nos tragam felicidade.
- Precisaremos de muito mais que sorte.
265
00:26:26,495 --> 00:26:29,707
Entre em contato. E não tente nada.
266
00:26:30,833 --> 00:26:33,502
Macy está aqui.
267
00:26:34,003 --> 00:26:38,466
D¸ordan enviou fotos das estampas
dedos. - Quem é o responsável por isso?
268
00:26:38,632 --> 00:26:43,012
Meu. - Faça o que você precisa fazer. Vá com ele.
E tenha cuidado com o que você faz.
269
00:26:45,097 --> 00:26:49,560
Sr. Mar, eu sei que você está estressado...
270
00:26:51,145 --> 00:26:56,567
Você me disse que você e sua esposa terminaram
afastaram-se um do outro.
271
00:26:57,193 --> 00:27:03,282
Talvez parecesse que vocês não se amam mais,
mas o que você está fazendo hoje...
272
00:27:03,449 --> 00:27:07,995
Eu acho que você a amava muito
e que você está sofrendo agora.
273
00:27:08,203 --> 00:27:12,374
E a dor pode fazer você
para fazer coisas maravilhosas.
274
00:27:12,541 --> 00:27:17,629
Eu sei exatamente o que estou fazendo. -Ouça,
Sou novo e talvez esteja exagerando,
275
00:27:17,796 --> 00:27:22,051
mas o luto também tem seus limites.
Eu não conhecia sua esposa,
276
00:27:23,552 --> 00:27:27,890
mas me parece que ele não quer
ser lembrado por isso.
277
00:27:28,974 --> 00:27:32,144
Como você está se comportando?
- Houve dias melhores.
278
00:27:32,853 --> 00:27:35,689
Se eu não sair...
- Não diga isso.
279
00:27:35,898 --> 00:27:40,611
Diga a Abby que ela tem dois fundos
para ¸colarina. - Ele mesmo contará a ela.
280
00:27:40,736 --> 00:27:46,825
Faça o que eu disse. -Tudo bem.
Mas nada vai acontecer com você. - Mais uma coisa.
281
00:27:47,659 --> 00:27:51,246
Eu sei que não ajo assim, mas...
282
00:27:51,496 --> 00:27:55,167
Espere.
Gabinete do legista-chefe.
283
00:27:56,168 --> 00:27:58,879
Sim, está aqui.
284
00:28:00,380 --> 00:28:03,091
Para você.
285
00:28:05,719 --> 00:28:08,889
Nós o temos na linha.
286
00:28:14,686 --> 00:28:19,900
Hawkins. O prédio está cercado.
Deixe as pessoas irem e elas sobreviverão.
287
00:28:21,526 --> 00:28:26,323
Dordan, eu não te contei ninguém
ele não liga. Não nos entendemos?
288
00:28:26,489 --> 00:28:31,036
Eu não liguei para ninguém. Havia outras pessoas
no prédio. A palavra tinha que ser espalhada.
289
00:28:31,619 --> 00:28:34,831
Ele tem 48 minutos para me trazer o assassino.
290
00:28:35,165 --> 00:28:39,335
Se Hawkins tentar alguma coisa,
o prédio explode.
291
00:28:47,677 --> 00:28:52,849
O que ele faz? - Vou libertar os aviadores
um travesseiro. E talvez leve um pouco de fibra.
292
00:28:53,057 --> 00:28:56,352
Ele não precisa se esforçar.
Ainda temos 48 minutos.
293
00:28:56,561 --> 00:29:00,815
Você tem razão. Agora eles podem nos ajudar
apenas rosto e endereço.
294
00:29:03,067 --> 00:29:07,196
Eu pensei que você estava usando força
somente mediante solicitação. -De acordo com o protocolo.
295
00:29:07,405 --> 00:29:11,659
Mas o suspeito está armado.
- Você tem que tirar os reféns!
296
00:29:14,078 --> 00:29:17,707
Se isso acontecer, vou prender você.
Jordan, não temos tempo.
297
00:29:17,790 --> 00:29:21,294
O rosto secreta óleo que
adesivo para vidro e fibras.
298
00:29:21,502 --> 00:29:25,423
Os vapores de iodo aderem ao óleo.
299
00:29:27,091 --> 00:29:30,219
Entre em contato.
- Detetive Hoyt.
300
00:29:30,428 --> 00:29:34,015
Sinto muito, Bubo. D¸ordan tem trabalho a fazer.
Ele está tentando salvar você.
301
00:29:34,181 --> 00:29:37,768
Eles identificaram o cara
de acordo com as estampas. - Quem é ele?
302
00:29:37,935 --> 00:29:42,106
Stan Benedito.
- Nós o encontramos perto da casa da Mar.
303
00:29:45,401 --> 00:29:49,613
É ele. Vamos!
- Cara, você é incrível.
304
00:29:49,697 --> 00:29:52,408
não encontrei nada
na área de Boston.
305
00:29:52,491 --> 00:29:57,538
Nada do Maine a Delaware.
- Ainda tenho um banco de dados.
306
00:29:58,372 --> 00:30:02,042
Escute, o que eu disse antes...
- Esqueça!
307
00:30:03,335 --> 00:30:07,506
Realmente? Perdoe-nos?
- Não.
308
00:30:07,840 --> 00:30:11,969
Mas se eles já vão me explodir,
Eu não quero que isso seja a última coisa que ouço
309
00:30:12,136 --> 00:30:16,098
seja um pedido de desculpas
de um homossexual irracional.
310
00:30:22,479 --> 00:30:26,734
Vamos torcer para que o cara não use
o mesmo sistema de segurança de março.
311
00:30:33,782 --> 00:30:38,328
Sr. Benedict, sou o Detetive Hoyt.
312
00:30:40,247 --> 00:30:44,459
Eu não queria machucá-la.
Tomei alguns drinks.
313
00:30:46,920 --> 00:30:52,134
Wendy queria dirigir, mas eu não
permitido. Eu deveria ter morrido.
314
00:30:52,634 --> 00:30:57,848
Sr. Benedict, você tem o direito de permanecer em silêncio.
Use-o. - Não. Esse também é o problema.
315
00:30:58,473 --> 00:31:02,310
Sempre me paguei para dizer alguma coisa.
- Do que você reclamou?
316
00:31:02,561 --> 00:31:07,566
Lester me mataria se descobrisse.
- Quando ela morreu em um acidente,
317
00:31:07,774 --> 00:31:13,029
você entrou em pânico e jogou o corpo fora.
- Ele me mataria.
318
00:31:14,281 --> 00:31:17,659
A verdade é que mereço morrer.
319
00:31:54,028 --> 00:31:58,116
Me desculpe por ter envolvido você nisso.
- Não é sua culpa.
320
00:31:58,491 --> 00:32:02,453
Abri uma vaga para você.
Eu queria que ele voltasse.
321
00:32:02,704 --> 00:32:05,873
Eu queria voltar.
322
00:32:06,082 --> 00:32:11,921
Meu trabalho é muito importante.
- Eu sei. Mas sinto... - Sou culpado.
323
00:32:12,213 --> 00:32:17,427
Tudo o que acontece, ele pensa que é
sua culpa. Ouça-me bem.
324
00:32:18,094 --> 00:32:24,475
O sol nascerá amanhã, eles sobreviveram
nós ou não. Deite-se no chão.
325
00:32:27,311 --> 00:32:33,276
Posso fazer uma ligação?
-A quem? - É o aniversário da minha mãe.
326
00:32:34,193 --> 00:32:37,363
Eu ligo para ela todos os anos.
327
00:32:40,575 --> 00:32:43,786
Conecte-o à linha de saída.
328
00:32:46,455 --> 00:32:53,504
Ligue para o número 8795550175.
329
00:32:55,631 --> 00:32:58,843
Mãe, está calor!
330
00:32:59,009 --> 00:33:04,265
Feliz aniversário! como você está incrível.
331
00:33:05,724 --> 00:33:08,769
Como estou? Então...
332
00:33:09,228 --> 00:33:14,441
Estou bem. Não, só estou cansado.
como está o pai
333
00:33:17,152 --> 00:33:20,698
Diga a ele que sinto falta dele.
334
00:33:23,075 --> 00:33:26,370
Uma garota? Eu não tenho isso.
335
00:33:27,496 --> 00:33:30,874
Ainda estou procurando.
336
00:33:31,375 --> 00:33:34,795
Eu tenho que ir. Sim.
337
00:33:36,004 --> 00:33:39,258
Eu te amo mãe. Olá!
338
00:33:52,563 --> 00:33:57,317
Rascunho. - Você está entrando? - Não tenho escolha.
- Você já tentou falar com ele?
339
00:33:57,651 --> 00:34:01,822
Não atende chamadas.
- Encontre alguém para conversar!
340
00:34:01,947 --> 00:34:06,159
Tudo está sob controle.
- Dê-me o telefone.
341
00:34:07,828 --> 00:34:12,165
Dr. Macy é uma refém. Agora sou o chefe.
Meu povo está lá dentro.
342
00:34:12,332 --> 00:34:15,460
Dê-me o maldito telefone!
343
00:34:20,215 --> 00:34:23,510
Eu te disse...
- Eu não sou um agente.
344
00:34:23,761 --> 00:34:27,931
Sou llejn, trabalho com reféns.
345
00:34:28,557 --> 00:34:33,979
O que você quer? -O que posso fazer
fazer por você? O que você precisa?
346
00:34:34,813 --> 00:34:39,401
Quero que a irmã da mulher venha buscar o corpo.
Não quero que aquele verme toque nela.
347
00:34:39,610 --> 00:34:42,696
Eu prometo.
348
00:34:43,113 --> 00:34:47,201
Obrigado.
- O que você fará por mim?
349
00:34:49,661 --> 00:34:54,166
Um de vocês pode ir.
- Mandaram um refém para fora.
350
00:34:54,750 --> 00:34:59,421
Vá, Lílian. - Sim, Lílian.
- Não, um de vocês três.
351
00:35:01,423 --> 00:35:05,594
Um de vocês dois.
- Você tem uma filha, Dra.
352
00:35:06,178 --> 00:35:11,099
Ele está certo. - Sem discussão.
Um de vocês está saindo.
353
00:35:13,268 --> 00:35:16,730
Pessoal, não me deixem escolher.
354
00:35:17,689 --> 00:35:20,942
Vamos.
- Não posso.
355
00:35:22,194 --> 00:35:26,072
Você é meu melhor amigo. Ir.
356
00:35:26,239 --> 00:35:28,992
Cuide de mim Wendy.
357
00:35:52,348 --> 00:35:55,434
Preciso falar com Lester!
- Não há chance.
358
00:35:55,601 --> 00:36:00,231
Ele me enviou para encontrar um cara que
matou uma mulher. - Cadê? - Ele está morto.
359
00:36:00,314 --> 00:36:03,984
Você acha que Marḃᚚ vai se render
quando ele descobrir?
360
00:36:04,151 --> 00:36:07,363
Ele me prometeu.
- Eu o conheço muito melhor que você.
361
00:36:07,488 --> 00:36:11,534
Nosso pessoal é treinado para
desarmar a bomba. Nós estamos entrando.
362
00:36:11,742 --> 00:36:14,078
Você entrará ao meu comando.
363
00:36:14,286 --> 00:36:18,874
Todos morrerão. Se você quiser que ele
vingue-se, faça isso outra hora.
364
00:36:19,083 --> 00:36:23,087
Você não entende nada.
- Eu não ligo. Meus amigos estão lá dentro.
365
00:36:23,420 --> 00:36:26,757
Ele não entrará.
- Eu vou com ela.
366
00:36:35,099 --> 00:36:38,268
Só mais um pouco e acabou.
367
00:36:39,311 --> 00:36:45,150
Lester! Dordan Kavana!
Eu trouxe o homem que você procurava!
368
00:36:46,485 --> 00:36:49,071
Lá!
369
00:36:53,575 --> 00:36:56,703
Quantos anos tem ele?
-28.
370
00:36:56,912 --> 00:37:00,540
E onde você conheceu minha esposa?
- Na loja.
371
00:37:00,791 --> 00:37:06,046
Gostamos de fazer compras à noite.
-E? Você gostaria de ir a um bar? -Às vezes.
372
00:37:06,755 --> 00:37:11,093
Deixe-os ir. Isso não tem nada a ver com eles.
373
00:37:12,552 --> 00:37:16,723
Isso é entre você e eu.
- Cuide-se.
374
00:37:20,560 --> 00:37:23,730
Detetives.
- Parar!
375
00:37:24,189 --> 00:37:28,276
Você está certo. Este é o Detetive Hoyt.
376
00:37:28,526 --> 00:37:31,738
Ele me ajudou a encontrar um cara
que matou Wendy.
377
00:37:33,198 --> 00:37:37,410
Stan Benedito.
Ele e Wendy eram amantes.
378
00:37:37,661 --> 00:37:41,790
Eles sofreram um acidente.
Wendy morreu.
379
00:37:41,998 --> 00:37:47,045
Ele entrou em pânico e jogou o corpo.
Ele se matou há uma hora.
380
00:37:54,552 --> 00:37:57,680
Todos vocês podem ir!
381
00:37:57,847 --> 00:38:00,808
Fora!
382
00:38:06,314 --> 00:38:09,359
Você não vai, Sr. Marვ?
383
00:38:10,109 --> 00:38:15,448
Você estava certo sobre Wendy.
Ela não merecia isso.
384
00:38:19,577 --> 00:38:25,374
Jordânia. - Estou chegando. -Dordan,
não brinque. - Gareth, ficarei bem.
385
00:38:27,960 --> 00:38:31,088
Ele deveria ter ido com eles.
386
00:38:36,511 --> 00:38:39,597
O que ele provará se explodir o prédio?
387
00:38:39,847 --> 00:38:45,686
Os bastardos mataram os Wends. Eles estavam me pegando
e eu só pensei neles.
388
00:38:46,687 --> 00:38:49,940
Wendy queria uma vida normal.
Eles não nos deram.
389
00:38:50,149 --> 00:38:56,739
Bobagem. - O que você sabe? - É isso.
Eu também sou extremamente autodestrutivo.
390
00:38:57,531 --> 00:39:00,659
Fora! Imediatamente!
391
00:39:00,785 --> 00:39:04,163
Ele quer se explodir? Vá em frente!
392
00:39:04,330 --> 00:39:08,876
Ele quer morrer aqui, atire em si mesmo!
Vou levá-lo até a cripta e pronto.
393
00:39:09,001 --> 00:39:12,963
Ele não entende. Eles estão comigo dia e noite
perseguido! - E você os atraiu!
394
00:39:13,088 --> 00:39:17,551
Você queria destruir sua própria vida.
Não é culpa do governo. A culpa é sua.
395
00:39:17,718 --> 00:39:21,847
Eu queria ficar sozinho.
-Seu desejo se tornou realidade.
396
00:39:23,182 --> 00:39:28,896
Sem esposa, sem casa. Ele me disse,
mas este é o meu trabalho, a minha vida!
397
00:39:29,480 --> 00:39:32,191
E isso significa muito para mim.
398
00:39:32,316 --> 00:39:35,778
Hawkins quer desesperadamente me matar.
399
00:39:36,236 --> 00:39:41,158
Vou demolir o prédio primeiro
mas para tornar isso possível para ele.
400
00:39:41,700 --> 00:39:47,915
Se ele fizer isso para provar algo,
você é igual a ele.
401
00:39:52,669 --> 00:39:57,883
O tempo acabou. Nós estamos entrando.
- Os reféns ainda estão lá dentro.
402
00:40:07,851 --> 00:40:11,021
Espere! Alguém está saindo!
403
00:40:12,439 --> 00:40:16,193
Não atire!
- Não atire!
404
00:40:34,920 --> 00:40:40,592
Pai, eu estava com tanto medo.
- Está tudo bem. Estou bem.
405
00:40:42,344 --> 00:40:45,180
Eu estou saindo.
406
00:40:47,891 --> 00:40:51,853
Ele está desarmado. Abaixe sua arma.
407
00:40:54,522 --> 00:40:57,901
Diga-lhes para largarem as armas!
408
00:41:04,490 --> 00:41:07,911
Abaixe sua arma!
409
00:41:23,760 --> 00:41:27,055
Talvez ainda haja esperança
para pessoas como nós?
410
00:41:43,196 --> 00:41:46,324
Ótimo primeiro dia?
-Que.
411
00:41:46,532 --> 00:41:50,453
Eu tentei alcançá-lo,
mas... - Você foi ótimo.
412
00:41:50,620 --> 00:41:54,790
Dr. O café era isso...
-Ei! Você foi ótimo.
413
00:42:03,132 --> 00:42:07,303
Eu deveria torcer seu pescoço
Por que você correu tanto risco?
414
00:42:08,012 --> 00:42:11,182
Obrigado por salvar minha bunda.
415
00:42:11,724 --> 00:42:15,436
Eu não poderia permitir isso
para que isso falhe.
416
00:42:27,865 --> 00:42:30,951
Vamos para casa.
417
00:42:37,833 --> 00:42:41,962
Uma noite interessante.
- Para dizer o mínimo.
418
00:42:42,171 --> 00:42:45,883
O caso, ultimamente
Estou me comportando como um idiota.
419
00:42:46,049 --> 00:42:50,846
Esqueça. Afinal, eu sou você
Eu permiti, eu mereci. - Não, eu...
420
00:42:51,054 --> 00:42:55,267
Eu tenho que me desculpar com você, no entanto.
- Não quero desculpas.
421
00:42:56,351 --> 00:42:58,812
E o que você quer?
422
00:42:59,062 --> 00:43:01,690
Café da manhã.